Студенты 1 курса подготовительного отделения на лекциях по русской литературе изучают гениальный стихотворный цикл Александра Сергеевича Пушкина «Подражания Корану» – произведение уникальное и захватывающее. Заблуждение полагать, что эти стихи воспроизводят содержание Корана. Вовсе нет! Просто Пушкин в новом ракурсе показал, как велик Аллах и его Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) и как священна вера в Них!

«Подражания Корану» стоит вновь и вновь перечитывать. Особенно сегодня, когда определённые круги не жалеют никаких сил и средств, чтобы опорочить и дискредитировать последнюю религию Откровения. Это художественное произведение, однако, оно ни в коей мере не умаляет великое ниспослание Корана и не менее великое предназначение пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует ). Не стоит больших трудов, чтобы понять смысл пушкинских «Подражаний Корану» и оценить художественное мастерство поэта, тем более – студентам исламского вуза, имеющим глубокие знания о священной для мусульман всего мира книге. Это может иметь и воспитательный эффект, так как сегодня у многих существует подогреваемая СМИ ассоциативная связь «мусульманство - терроризм», и Коран нередко воспринимается, чуть ли не как руководство для подготовки террористических актов. Между тем даже беглое обращение к тексту Корана позволяет разрушить стереотип восприятия ислама как религии жесткой и жестокой, понять, что Коран, как любая священная книга любой религии, исповедует общечеловеческие ценности.

Основной целью деятельности РИУ им. Кунта-Хаджи является подготовка высокообразованных и всесторонне развитых священнослужителей и исламских ученых. Для достижения этой цели и введены в программу обучения помимо исламских предметов такие предметы, как русский язык и русская литература, родной язык и родная литература, информатика, английский, мировые религии, история.

Вслушайтесь в эти строки:

Творцу молитесь; он могучий:

Он правит ветром; в знойный день

На небо насылает тучи;

Дает земле древесну сень.

Он милосерд: он Магомету

Открыл сияющий Коран,

Да притечем и мы ко свету,

И да падет с очей туман!

Тем временем второкурсники заняты творчеством Ивана Алексеевича Бунина, его славным исламским циклом стихов. Он мысленно становится на позицию представителя мусульман, вживаясь в чужую культуру. Великий русский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии мира пишет об исламе изнутри, глубоко изучив ислам и всё, что с ним связано. Годами он жил в разных восточных странах и проникся глубоким уважением к нему.

Многие стихи опираются на Коранические истории. В текстах приводятся без перевода арабские слова – Ихрам, Джаннат, Ковсерь, Тахаджуд, Сакар, Муэдзин, Иблис.

Стихотворения «Зелёный стяг», «Потомкам Пророка», «Тахаджуд», «Тонет солнце», «Ангел смерти», «Завеса» , «Ковсерь», «Элиф.Лам.Мим.» и т.д. стали для студентов неожиданными, так как И. А. Бунин в исламском университете сильно отличается от того же И. А. Бунина школьного периода:

Проклят тот, кто велений Корана не слышит.

Проклят тот, кто угас

Для молитвы и битв, – кто для жизни не дышит,

Как бесплодный Геджас.

Эти произведения явились для студентов настоящим сюрпризом. Думается, что знакомство с этими произведениями расширит и обогатит культурный кругозор наших студентов, позволит им увидеть творчество великих русских поэтов еще с одной мало известной стороны.

Автор Бакаева Р.Ш.

Преподаватель русской литературы кафедры ФЕГН